Нові

Остерігайтеся цієї звичайної німецької помилки: "Ich Bin Kalt"

Остерігайтеся цієї звичайної німецької помилки: "Ich Bin Kalt"

Це речення може вийти в Німеччині зовсім небагато, особливо під час холодної зими з часто затятим небом: "Мені холодно".

Але остерігайтеся прямого перекладу з англійської.

Поширена німецька помилка: Ich bin kalt
Правильно: Mir ist es kalt.
Очевидно, що неправильна версія - це англіцизм. Ich bin kalt - типова німецька помилка, яку роблять спочатку багато студентів. Правильна версія, mir ist es kalt, використовує присудок іч, а саме дзеркальний. По суті, ви говорите "Мені холодно".

Хоча багато німців зрозуміють, що ти маєш на увазі, якщо ти скажеш Ich bin kalt,тоІчСлово насправді стосується температури вас конкретно, а не повітря навколо вас. Іншими словами, ваше тіло або ваша особистість. Ich bin kalt в перекладі означає "у мене холодна особистість", і це не зовсім та річ, про яку ви хочете говорити, якщо ви новачок у Німеччині. Складаючи Іч датив, ти стаєш одержувачем холодного повітря, що, якщо подумати над цим, насправді набагато точніше.

Як сказати "Я замерзаю" німецькою мовою

Правила трохи відрізняються, якщо ви хочете сказати, що ви замерзаєте німецькою мовою. Можна сказати "я замерзаю" кількома способами:

Як звичайне дієслово: Ich фриз.
Як безособове дієслово:Mich friert або Es friert mich.
Якщо ви хочете заявити, що певна частина тіла замерзає, то ця частина речення буде в давальному слові:
Es friert mich an (називний іменник). Es friert mich an den Füßen.

(Мої ноги мерзнуть.)
Так само можна сказатиIch habe kalte Füße.

Пов'язані вирази

Інші вирази, викладені так само, як і Mir ist es kalt, такі:

Mir ist es тепло. (Мені тепло.)

Мір вірдс теплий . (Мені гріється.)

Mir tut (etwas) weh. (Моє щось болить.)

Mir tut es weh. (Мені це боляче.)

Ihr tut der Kopf weh. (У неї болить голова.)

Порядок слів можна переміщувати:

Der Kopf tut ihr weh. (У неї болить голова.)

Mein Bein tut mir weh.(Моя нога болить.)

Es tut mir weh. (Мені це боляче.)